200 песен для Amazon
Одним из наших крупнейших проектов по переводу песен под дубляж был для Amazon: в его рамках мы перевели их более 200. На сегодня это наш самый масштабный музыкальный проект. Перевод песен под дубляж – довольно необычный вид аудиовизуального перевода. Для его выполнения переводчику…
Translation Forum Russia 2021
Translation Forum Russia – крупнейшая переводческая конференция на территории России и стран СНГ. Ежегодно мероприятие объединяет переводчиков и сотрудников крупнейших переводческих компаний для обсуждения актуальных тем отрасли. В этом году конференция будет проходить с 30 июля по 1 августа в Нижнем…
Аудиодескрипция в «РуФилмс»
Цифровая доступность – одно из основных направлений работы «РуФилмс». Наши специалисты адаптируют медиаконтент для людей с особыми когнитивными потребностями. Например, чтобы сделать видеоматериалы доступными для незрячих и слабовидящих, мы переводим визуальные образы фильмов в слова – то есть создаем аудиодескрипцию. …
Евразийская лига субтитровщиков
«РуФилмс» является одним из основных партнеров Евразийской лиги субтитровщиков — ассоциации профессиональных переводчиков и редакторов субтитров. Деятельность ассоциации направлена на повышение престижа профессии «аудиовизуальный переводчик», проведение научных исследований в области АВП и цифровой доступности, разработку проф. стандарта субтитрирования и повышение…
Запуск телеканала Eurochannel в России
Телеканал Eurochannel был создан в 1994 году в Бразилии с целью популяризации европейского кино. В программах телеканала присутствуют фильмы и сериалы самых разных жанров: от биографических документалок до романтических комедий. Список начинается фильмами классического кинематографа и заканчивается работами современных европейских…