Новости

«РуФилмс» является одним из основных партнеров Евразийской лиги субтитровщиков — ассоциации профессиональных переводчиков и редакторов субтитров. Деятельность ассоциации направлена на повышение престижа профессии «аудиовизуальный переводчик», проведение научных исследований в области АВП и цифровой доступности, разработку проф. стандарта субтитрирования и повышение…

Читать дальше

Телеканал Eurochannel был создан в 1994 году в Бразилии с целью популяризации европейского кино. В программах телеканала присутствуют фильмы и сериалы самых разных жанров: от биографических документалок до романтических комедий. Список начинается фильмами классического кинематографа и заканчивается работами современных европейских…

Читать дальше

Субтитры для глухих и слабослышащих (subtitles for the deaf and hard-of-hearing, SDH) входят в концепцию цифровой доступности. При их создании учитывается не только речь персонажей, но и важные для повествования звуки. За последние полгода наш отдел SDH подготовил субтитры примерно…

Читать дальше

Ассоциация глобализации развлекательного медиаконтента (Entertainment globalization association, EGA) специализируется на повышении качества локализуемого контента и ведёт деятельность в разных комитетах. Наша коллега Екатерина Милёхина является вице-президентом комитета «Образование». Члены образовательного комитета регулярно организовывают онлайн-встречи, чтобы поделиться опытом и обсудить совместные…

Читать дальше

В университетах наступила пора экзаменов и защиты выпускных работ. Наши дорогие коллеги Алексей Козуляев и Екатерина Милёхина стали членами государственной экзаменационной комиссии в Санкт-Петербургском государственном университете аэрокосмического приборостроения (ГУАП)! Особенное внимание они уделили исследованиям, относящимся к нашей профессиональной сфере —…

Читать дальше

15/25