Тифлокомментирование (аудиодескрипция, audio description) — лаконичное описание предмета, пространства или действия, которые непонятны незрячему или слабовидящему без специальных словесных пояснений.
«РуФилмс» — одна из немногих компаний в России, в которой можно заказать тифлокомментирование по Государственному стандарту Российской Федерации. Над созданием тифлокомментария работает группа высококлассных специалистов: опытные тифлокомментаторы (в т. ч. прошедшие обучение в институте «Реакомп»), эксперт-корректор тифлокомментария (незрячий специалист, знающий методику и специфику создания тифлокомментария), профессиональные актеры.
Наши специалисты умеют переводить зрительные образы в слова: они анализируют фильм, готовят специальное словесное описание важных моментов (которые не слышно и нужно видеть), а затем совместно с профессиональным диктором записывают в виде дополнительной аудиодорожки на студии. Важно: наши специалисты создают описания в тесном сотрудничестве с незрячими консультантами, что помогает избегать даже малейших неточностей.
Фильм «Путешествие на Луну» (1902)
с тифлокомментарием
Видеоарт c тифлокомментарием
в рамках проекта СО-ТВОРЕНИЕ
Документальный фильм «Прозрение»
с тифлокомментариями
Пример музейной аудиодескрипции
Если вы хотите заказать аудиодескрипцию, то для того, чтобы как можно быстрее сориентировать вас по стоимости работы, нам нужно получить от вас максимум исходных данных. Что мы хотим иметь и знать?
Синхронное тифлокомментирование — способ сделать ваше мероприятие доступным для незрячей или слабовидящей аудитории. Специалист, предоставляющий такую услугу, может работать как на самом мероприятии, так и удаленно. Перед заключением договора о сотрудничестве важно убедиться в наличии и исправности специального оборудования и ПО, с которым будет работать тифлокомментатор.
Если вы хотите заказать синхронную аудиодескрипцию, то для того, чтобы как можно быстрее сориентировать вас по стоимости работы, нам нужно получить от вас максимум исходных данных. Что мы хотим иметь и знать?
ГОСТ РФ требует, чтобы над тифлокомментированием работала группа специалистов, поэтому в цену тифлокомментария входит:
Как и в других видах аудиовизуального перевода, ставки на тифлокомментирование рассчитываются поминутно.
Стоимость готового тифлокомментария можно существенно снизить, если озвучивать его с помощью нейронных сетей.
На конечную ставку влияет множество факторов. К числу основных относятся:
109004, город Москва,
Пестовский переулок, 9/15
ООО «РуФилмс»
ИНН 7721570345 КПП 772101001
ОГРН 1067759327756 ОТ 08.11.2006