Студенческая практика

Помогаем студентам подтянуть навык аудиовизуального перевода с 2020 года

ПРИЕМ ЗАЯВОК ПРИОСТАНОВЛЕН ДО 1 СЕНТЯБРЯ 2023

Студенческая практика в переводческой компании RuFilms проходит удаленно и максимально приближена к реальной работе. В течение 2 недель редактор и куратор, ведущие практику, помогают студентам усовершенствовать навык аудиовизуального перевода. Хотите, чтобы ваш университет организовал практику в RuFilms? Пусть координатор от вуза напишет на нашу почту univer@rufilms.ru.

Студенческая практика в РуФилмс

Вся производственная практика проходит удаленно – нам не важно, в каком городе живет или учится студент.
Вся переводческая стажировка длится 2 недели.
Основа практики – перевод видеоматериалов на русский язык под субтитры и закадровое озвучивание.
Вся практика проходит в виде удаленной работы с включением студентов в один общий чат для общения между собой, с редактором и координатором практики.
Мы больше заинтересованы в студентах, владеющих языками стран СНГ, французским, а также тех, кто умеет переводить НА испанский и английский.
По результатам практики студенты могут быть включены в базу переводчиков RuFilms.
От одного университета мы готовы принять 2-3 студента в один поток.

Мы принимаем на практику только тех студентов, которые уже проходили обучение профессиональному аудиовизуальному переводу – при подаче заявки необходимо указать учебное заведение. Будьте готовы к тому, что для проверки заявленного навыка мы проведем тестирование.
Если студент проходил курсы в Школе аудиовизуального перевода и успешно сдал в ней экзамены, он может быть принят без тестового задания.
Для приема студентов необходимо заключение договора с университетом, направляющим практикантов.
По результатам практики обязательно напишем отчет по своей или вузовской форме.

Вопросы и ответы

Почему для включения в группу практикантов необходимы базовые знания АВП?
Редактор и куратор, ведущие практику, помогают студентам совершенствовать навык аудиовизуального перевода, однако не обучают ему с нуля.
Зачем заключается договор с университетом?
Все материалы, которые компания получает от своих заказчиков, защищаются авторским правом и соглашениями NDA, и именно это нам необходимо указать в договоре.

Как организуется работа с материалами, не подлежащими разглашению?
Для того чтобы пройти практику на материалах компании, каждый из практикантов должен подписать соглашение о неразглашении и нераспространении материалов. По итогам практики университет сможет получить только текстовый перевод студентов без видео.
Подразумевает ли практика оплату?
Нет, ни для одной из сторон практика не предусматривает денежных выплат.

“

На настоящей работе за ошибки ругают и штрафуют.
Мы будем только ругать. Вам понравится!

Координатор программ студенческой практики RuFilms

”

109004, город Москва,
Пестовский переулок, 9/15

ООО «РуФилмс»
ИНН 7721570345 КПП 772101001
ОГРН 1067759327756 ОТ 08.11.2006