Озвучивание любого типа — профессиональные дикторы, быстро и с идеальным звуком

RU

Услуги

Главная

Озвучивание

сделать заказ

Закадр

Липсинк

Дубляж

ИИ

Другие услуги

Для каких проектов подходит озвучка

Фильмы, сериалы, мультфильмы

Для российских и зарубежных производителей и дистрибьюторов контента

Видеоподкасты

Для блогеров и брендов, контент для видеохостингов

Образовательные курсы и лекции

Курсы лекций, видеоинструкции, видеоруководства, презентации и пр.

Рекламные ролики

Для соцсетей, видеохостингов, телевидения

Аудиокниги

Для электронных библиотек, издательств и авторов

Видеоигры

Видеоигры, VR, AR, мобильные приложения. Актерские или дикторские аудиодорожки

Аудиогиды и музейные экскурсии

Для музеев и выставок. Тифлоописания экспонатов

Перевод и закадровое озвучивание

Закадр — это вид озвучивания, при котором звуковая дорожка с переводом накладывается поверх оригинальной: зритель слышит обе дорожки (70% — перевод, 30% — оригинал).

Актеры лишь частично передают эмоциональность реплик, т. к. основные эмоции слышны из оригинала.

Укладка текста перевода нестрогая: небольшое расхождение с оригиналом по длительности звучания допустимо.

Для записи привлекается 1-4 актера.

Пример нашей работы:

РАССЧИТАТЬ СТОИМОСТЬ

Что сообщить при заказе

Предполагаемый объем материала. Это поможет нам спланировать работу.

Желаемые сроки выполнения. Мы умеем укладываться даже в немыслимые, но нам лучше знать, на что ориентироваться.

Язык материала и перевода.

Тема аудиовизуального материала. Это поможет заранее закрепить за проектом редактора с нужной компетенцией.

Какие материалы вы можете предоставить для работы. У вас есть только видео или видео и сценарий или диалоговый лист? Окончательный ли это монтаж?

Какое кол-во голосов необходимо для озвучки. Мы дадим наши рекомендации и учтем ваши пожелания.

В каком формате вы хотите получить итоговый материал. Видео (mov, mp4), звук (wav, mp3).

Перевод и озвучивание под рекаст

Рекаст — это вид озвучивания, при котором звуковая дорожка с переводом накладывается поверх оригинальной. Оригинальная дорожка существенно приглушается.

Актеры передают эмоциональность реплик, звуковые эффекты слышны из оригинала.

Текст перевода укладывается строго в длительность звучания оригинальных реплик.

Для записи привлекается 2-8 актёров.

Пример нашей работы:

РАССЧИТАТЬ СТОИМОСТЬ

Что сообщить при заказе

Предполагаемый объем материала. Это поможет нам спланировать работу.

Желаемые сроки выполнения. Мы умеем укладываться даже в немыслимые, но нам лучше знать, на что ориентироваться.

Язык материала и перевода.

Тема аудиовизуального материала. Это поможет заранее закрепить за проектом редактора с нужной компетенцией.

Какие материалы вы можете предоставить для работы. У вас есть только видео или видео и сценарий или диалоговый лист? Окончательный ли это монтаж?

Какое кол-во голосов необходимо для озвучки. Мы дадим наши рекомендации и учтем ваши пожелания.

В каком формате вы хотите получить итоговый материал. Видео (mov, mp4), звук (wav, mp3).

Перевод и озвучивание под липсинк

Липсинк — это вид озвучивания, при котором перевод точно совпадает с длительностью звучания оригинальной речи.

Актеры отыгрывают все эмоции героев, поскольку оригинальная речь полностью отключается.

Для записи привлекается 6-8 актеров.

Пример нашей работы:

РАССЧИТАТЬ СТОИМОСТЬ

Что сообщить при заказе

Предполагаемый объем материала. Это поможет нам спланировать работу.

Желаемые сроки выполнения. Мы умеем укладываться даже в немыслимые, но нам лучше знать, на что ориентироваться.

Язык материала и перевода.

Тема аудиовизуального материала. Это поможет заранее закрепить за проектом редактора с нужной компетенцией.

Какие материалы вы можете предоставить для работы. У вас есть только видео или видео и сценарий или диалоговый лист? Окончательный ли это монтаж? Есть ли у вас звуковая дорожка Music&Effects.

Какое кол-во голосов необходимо для озвучки. Мы дадим наши рекомендации и учтем ваши пожелания.

В каком формате вы хотите получить итоговый материал. Видео (mov, mp4), звук (wav, mp3).

Перевод и озвучивание под дубляж

Дубляж — вид озвучивания, который требует самой сложной укладки перевода, когда соблюдается не только длительность звучания реплик, но и точность речевой артикуляции.

Оригинальная речь полностью отключается, актеры озвучивания отыгрывают полный спектр эмоций.

Для записи привлекается до 20 актеров.

Пример нашей работы:

РАССЧИТАТЬ СТОИМОСТЬ

Что сообщить при заказе

Предполагаемый объем материала. Это поможет нам спланировать работу.

Желаемые сроки выполнения. Мы умеем укладываться даже в немыслимые, но нам лучше знать, на что ориентироваться.

Язык материала и перевода.

Тема аудиовизуального материала. Это поможет заранее закрепить за проектом редактора с нужной компетенцией.

Какие материалы вы можете предоставить для работы. У вас есть только видео или видео и сценарий или диалоговый лист? Окончательный ли это монтаж? Есть ли у вас звуковая дорожка Music&Effects.

Какое кол-во голосов необходимо для озвучки. Мы дадим наши рекомендации и учтем ваши пожелания.

В каком формате вы хотите получить итоговый материал. Видео (mov, mp4), звук (wav, mp3).

Озвучивание с помощью искусственного интеллекта

Искусственный интеллект преобразует текст в естественно звучащую речь автоматически, что позволяет сократить срок выполнения озвучки видеофайла.

Список доступных для озвучивании языков и голосов довольно широкий.

Нейроозвучивание отлично подходит для презентационных роликов, рекламы, образовательных видео, музейных и выставочных видеолекций.

Пример нашей работы:

РАССЧИТАТЬ СТОИМОСТЬ

Что сообщить при заказе

Предполагаемый объем материала. Это поможет нам спланировать работу.

Желаемые сроки выполнения. Мы умеем укладываться даже в немыслимые, но нам лучше знать, на что ориентироваться.

Язык материала и перевода.

Тема аудиовизуального материала. Это поможет заранее закрепить за проектом редактора с нужной компетенцией.

Какие материалы вы можете предоставить для работы. У вас есть только видео или видео и сценарий или диалоговый лист? Окончательный ли это монтаж?

Какое кол-во голосов необходимо для озвучки. Мы дадим наши рекомендации и учтем ваши пожелания.

В каком формате вы хотите получить итоговый материал. Видео (mov, mp4), звук (wav, mp3).

Часто задаваемые вопросы

Заполните форму, и наш менеджер свяжется с вами
в ближайшее время

Мы обсудим ваши задачи и ответим на все вопросы

Связаться с нами:

sales@rufilms-avt.com

Отправляя форму, вы соглашаетесь с условиями политики конфиденциальности

Отправить

[{"lid":"1752663698727","ls":"10","loff":"","li_parent_id":"","li_type":"sb","li_title":"\u041a\u0430\u043a\u0430\u044f \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0430 \u0432\u0430\u0441 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u0443\u0435\u0442?","li_variants":"\u0415\u0449\u0435 \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u044e, \u043d\u0443\u0436\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\n\u041d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0438\/\u0438\u043b\u0438 \u0443\u043a\u043b\u0430\u0434\u043a\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0438\/\u0438\u043b\u0438 \u043e\u0437\u0432\u0443\u0447\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435\n\u0422\u0438\u0444\u043b\u043e\u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435\n\u041f\u043e\u0434\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u043a\u0430 \u0438\/\u0438\u043b\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432\u044b\u0445 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u043e\u0432\n\u041f\u043e\u0434\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u0442\u0430 \u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 (\u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043e\u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435)\n\u0423\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u043f\u043e\u0434\u043a\u0430\u0441\u0442\u0435\n\u0421\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043e\u0434\u043a\u0430\u0441\u0442\u0430 \u043f\u043e\u0434 \u043a\u043b\u044e\u0447\n\u041c\u0438\u043a\u0440\u043e\u0434\u0440\u0430\u043c\u044b\n\u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0438","li_name":"service","li_selfirstvar":"\u0412\u044b\u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0438\u0437 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043a\u0430","li_req":"y","li_nm":"service"},{"lid":"1752663872377","ls":"20","loff":"","li_parent_id":"","li_type":"ta","li_ph":"\u0421\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435...","li_title":"\u041e\u043f\u0438\u0448\u0438\u0442\u0435 \u0432\u0430\u0448 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441","li_rows":"3","li_name":"comment","li_nm":"comment"}]