инклюзия

Адаптация контента для людей с нарушениями слуха и зрения, тифломаршруты

по данным независимых исследований
в россии насчитывается более 19 млн людей
с нарушениями слуха или зрения

какие проекты можно адаптировать для людей с ограничениями

Художественные
и документальные фильмы

Театральные постановки

Спортивные состязания

Музейные и выставочные экспозиции и экспонаты, картинные галереи и пр.

Маршруты от остановок транспорта
до различных объектов, маршруты передвижения по помещению или зданию

Телевизионные программы

Тифлокомментирование к видео и музейным экспонатам

Тифлокомментирование — это перевод зрительного образа в слова. Наши специалисты анализируют видеоматериал, готовят специальное словесное описание важных моментов, которые не слышно и нужно видеть, а затем совместно
с профессиональным диктором записывают в виде дополнительной аудиодорожки на студии.

Фильм «Путешествие на Луну» (1902) с тифлокомментарием

Видеоарт
c тифлокомментарием

Документальный фильм «Прозрение»
с тифлокомментарием

Тифлокомментирование
для музея

• Что мы описываем. Видеоматериал, экспонат, картину и пр.

• Желаемые сроки выполнения. Мы умеем укладываться даже в немыслимые, но нам лучше знать,

на что ориентироваться.

• Какие материалы вы можете предоставить для работы. Есть ли у вас письменное описание экспоната или сценарий/монтажный лист к фильму. Окончательный ли это монтаж? 

• Формат, в котором вы хотите получить итоговый тифлокомментарий. Это может быть только аудио тифлокомментария, тифлокомментарий, наложенный на звуковую дорожку фильма или тифлокомментарий, наложенный на фильм.

• Предназначен ли тифлокомментарий для получения прокатного удостоверения.

• Для тифлоописания экспоната (объекта) нужны фотографии объекта со всех сторон: сверху, снизу, спереди, сзади, с боков. Если нужна информация об объектах вокруг экспоната, то необходима фотография экспоната в интерьере.

Субтитры для людей с нарушениями слуха

Субтитры для глухих и слабослышащих передают не только речь, но и звуковые эффекты. Например, в них указывают музыку или важный шум на заднем фоне (взрывы, стрельбу, звон осколков и пр.).
Как инструмент, субтитры для глухих помогают людям с нарушениями слуха полноценно воспринимать аудиовизуальное произведение.

• Тема аудиовизуального материала. Это поможет заранее закрепить за проектом редактора с нужной компетенцией.

• На какой стандарт вы ориентируетесь? Есть ли у вас особые технические требования к субтитрам?

• Желаемые сроки выполнения. Мы умеем укладываться даже в немыслимые, но нам лучше знать,

на что ориентироваться.

• Какие материалы вы можете предоставить для работы. У вас есть только видео или видео и сценарий

или диалоговый лист? Окончательный ли это монтаж? Есть ли стандартные субтитры на любом языке?

• В каком формате вы хотите получить итоговый материал. Субтитры могут быть выведены в разных форматах

(srt, sif и т. д.). Готовые субтитры можно наложить на видео. Расскажите, каким образом планируете использовать субтитры,
и мы подскажем, какой вам подойдет формат.

Тифломаршруты

Тифломаршруты — это подробные описания окружающего пространства, которые создаются для незрячих
и слабовидящих людей в целях их безопасного и комфортного передвижения по местности и различным объектам инфраструктуры (по любому помещению или зданию).
Тифломаршрут ведет незрячего человека от остановки транспорта до объекта инфраструктуры или помогает ориентироваться в здании.

В 2024 году команда Медиагруппы РуФилмс разработала тифломаршруты для 293 станций московского метрополитена. Этот проект стал беспрецедентным опытом мирового уровня и вкладом в развитие инклюзивной городской среды.

Тифломаршруты, разработанные для метрополитена, включают описание расположения входов и выходов, устройств станций, мест пересадок на другие линии, ориентиров внутри станций, а также информацию об элементах доступности.
С примерами тифломаршрутов можно ознакомиться по ссылке

Перевод на русский жестовый язык (РЖЯ)

РЖЯ – язык, используемый для коммуникации людьми с нарушениями слуха (глухими и слабослышащими), проживающими на территории Российской Федерации и частично на территории ряда стран – бывших республик Советского Союза. Перевод РЖЯ используется на телевидении, на онлайн-платформах и хостингах, когда переводится аудиовизуальный контент, а также на различных массовых мероприятиях (концертах, форумах, экскурсиях).

Часто задаваемые вопросы

Заполните форму, и наш менеджер свяжется с вами
в ближайшее время

Мы обсудим ваши задачи
и ответим на все вопросы

Связаться с нами:

Реквизиты компании:

Услуги:

Социальные сети:

109004, город Москва, Пестовский переулок, 9/15

©2026 RuFilms. Все права защищены

ООО «РуФилмс»

ИНН 7721570345

КПП 772101001

ОГРН 1067759327756 ОТ 08.11.2006

Навигация: