Для каких проектов можно создавать тифлокомментарии
Художественные
и документальные фильмы
и документальные фильмы
Театральные постановки
Спортивные состязания
Музейные и выставочные экспозиции и экспонаты, картинные галереи и пр.
Телевизионные программы
Тифлокомментирование к видеоматериалам
Тифлокомментирование — это перевод зрительного образа в слова. Наши специалисты анализируют видеоматериал, готовят специальное словесное описание важных моментов, которые не слышно и нужно видеть, а затем совместно с профессиональным диктором записывают в виде дополнительной аудиодорожки на студии. Мы следуем требованиям ГОСТ РФ, согласно которым наши тифлокомментарии проходят редактуру незрячим консультантом, что помогает избегать неточностей.
Фильм «Путешествие на Луну» (1902) с тифлокомментарием
Видеоарт c тифлокомментарием
в рамках проекта СО-ТВОРЕНИЕ
Документальный фильм «Прозрение»
с тифлокомментариями
Пример музейной аудиодескрипции
- Что мы описываем. Видеоматериал, экспонат, картину и пр.
- Желаемые сроки выполнения. Мы умеем укладываться даже в немыслимые, но нам лучше знать, на что ориентироваться.
- Какие материалы вы можете предоставить для работы. Есть ли у вас письменное описание экспоната или сценарий/монтажный лист к фильму. Окончательный ли это монтаж?
- Формат, в котором вы хотите получить итоговый тифлокомментарий. Это может быть только аудио тифлокомментария, тифлокомментарий, наложенный на звуковую дорожку фильма или тифлокомментарий, наложенный на фильм.
- Предназначен ли тифлокомментарий для получения прокатного удостоверения.
- Для тифлоописания экспоната (объекта) нужны фотографии объекта со всех сторон: сверху, снизу, спереди, сзади, с боков. Если нужна информация об объектах вокруг экспоната, то необходима фотография экспоната в интерьере.
Часто задаваемые вопросы
Ставка за локализацию складывается как конструктор и зависит от: вида работ, языковой пары, срочности, наличия и языка скриптов или оригинальных субтитров, тематики перевода, плотности речи в видеоматериале и пр.
Что требуется для создания Тифлокомментария? Тифлокомментирование — это словесное описание для незрячих и слабовидящих. Тифлокомментарии используют для описания происходящего на сцене, на экране, для описания выставочных экспонатов и маршрутов. Для составления тифлокомментария к видео необходимо.
Заполните форму, и наш менеджер свяжется с вами
в ближайшее время
в ближайшее время
Мы обсудим ваши задачи и ответим на все вопросы
Связаться с нами:
Отправляя форму, вы соглашаетесь с условиями политики конфиденциальности
Сообщение об успешной отправке!
