About Us
RuFilms is one of the largest international companies on the translation and localization market. For 20 years, we have been working with audiovisual content such as feature films, series and online blogs delivering high-quality translation and localization. We:
Our production center creates podcasts, trailers and full-length movies as well as vertical micro dramas. Our employees are regular speakers and jury members in various film festivals and professional conferences.
- Translate and voice video materials,
- Translate and create subtitles,
- Prepare and record audio description,
- Create subtitles for the deaf and hard of hearing (SDH)
- Prepare paperwork for distribution certificates,
- Interpret in the Russian Sign Language,
- Localize on-screen text and graphics, VR and 3D materials.
4,000+
voiced hours per year
4,000+
hours of content translated for voice-over
400+
hours of digital accessibility projects
995,900+
translated subtitles per year
Our clients:
What we do
Voicing
Audiovisual content translation, text translation, interpretation. Voice over, Recast, Lip Sync, Dubbing
Translation
Audiovisual content translation, text translation, interpretation
Subtitles
Translation and creation of CC and subtitles including SDH (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing)
Podcasting
Making a video podcast featuring you, turnkey podcast solutions
Audio Description
Describing visual details of scenes for the blind and hard of vision
Micro Dramas
Vertical videos, 80-100 episodes 1 min each. Production and distribution
Technical Services
Comprehensive technical post-processing for video and audio materials
Our projects
Special projects:
Angry Gingerbread Man Podcast Club
Global launch
In-house produced documentary
In-house produced vertical micro dramas
In-house produced vertical micro dramas
In-house produced vertical micro dramas
Localization and promotion on the Russian market
Reviews from our clients
Fill out the form and our manager will contact you shortly
We'll review your project and answer all your questions
Contact Us:
By clicking 'Send' you agree to our privacy policy
Сообщение об успешной отправке!
Jobs in RuFilms
Be a part of the leading team on the audiovisual translation market
Are you a professional voice-over or dubbing artist? If you are interested in working with us, please send your CV and a sample recording to dubbing@rufilms-avt.com
We are also interested in cooperation with freelance translators from/into languages of former USSR who have experience in subtitling and/or voice-over translation. Please send your CV in Russian to aspire@rufilms-avt.com
Your CV should include the following:
Name
Native Language
Rate per min of recording (in USD)
Where do you record: do you have a home studio or some other arrangement?
Any other relevant information, including a link to your portfolio or similar
Qualifications
Working Language(s)
Experience
Email
Mobile Number
Country
Frequently Asked Questions
The localization rate is built like a constructor and depends on the type of work, language pair, urgency, availability and language of scripts or original subtitles, subject matter, speech density in the video, and more.
Neural voice-over is suitable for documentaries, short informational videos, video instructions, Reels, Shorts, and podcasts.
Subtitle burn-in is the process of embedding ready subtitles in .srt or .ass format directly into the video.
Audio description is a verbal narration for blind and visually impaired audiences. It is used to describe what is happening on stage, on screen, or to explain exhibition objects and routes. To create an audio description for a video, the following materials are required.
M&E (Music & Effects) is a separate audio track containing only music and sound or noise effects.
