Ассоциация глобализации развлекательного медиаконтента (Entertainment Globalizaion Association, EGA) занимается исследованиями в области глобализации и доступности, ратификацией стандартов локализации контента и улучшением ее качества. Создателем и вдохновителем ассоциации является Крис Фетнер, который протяжении 10 лет разрабатывал систему «доверенных партнеров» для компании Netflix.
Международные стандарты качества – это основа эффективного сотрудничества между создателями, локализаторами и прокатчиками контента. Сфера интересов ассоциации подразделена на несколько комитетов, в числе председателей которых задействованы сотрудники RuFilms.
Ассоциация предоставляет стипендиальную программу для работников индустрии локализации, а также возможность публикации статей для обмена опытом специалистов из разных стран. В первом выпуске журнала The Retteler от 1 апреля 2021 года можно найти публикацию авторов из RuFilms – «Facial Expressions in Audio Description: How to Save Face».
Сотрудничество с EGA – это большая возможность повысить стандарты качества в том числе и российской локализации. На сегодняшний день основную работу наши коллеги из RuFilms проводят в рамках комитетов Insights (Алексей Козуляев, председатель), Standards (Дария Асташина, председатель) и Education (Екатерина Милёхина, вице-президент).
