Концепция цифровой доступности (ЦД) предполагает, что видеоматериалы должны быть понятны всем зрителям. Для незрячего или слабовидящего человека она подразумевает создание тифлокомментария (аудиодескрипции) – дополнительной аудиодорожки с описанием происходящего на экране. Глухим и слабослышащим людям требуются субтитры или перевод на жестовый язык.
Одним из последних проектов отдела ЦД RuFilms было создание тифлокомментария (аудиодескрипции) к новому фильму «Майор Гром. Чумной Доктор» – первому российскому фильму, созданному по мотивам комиксов от студии Bubble. Права на локализацию фильма были куплены популярным стриминговым сервисом Netflix. Такой успех требует подготовки не только перевода на другие языки, но профессионального тифлокомментария.
Самым сложным в работе над проектом, по словам аудиодескриптора компании RuFilms, было описание спецэффектов. За работу с блокбастерами берутся не все специалисты, а некоторые даже заявляют, что аудиодескрипция этого жанра бессмысленна, так как его основная цель – впечатлить с помощью изображения. Но для нас – чем задача сложнее, тем интереснее!
Для незрячих людей сложные визуальные эффекты остаются чем-то таинственным, а концепция ЦД предполагает, что все элементы киноязыка, несущие важное сообщение, должны быть понятными всем зрителям. Описание спецэффектов не должно стать помехой, а скорее наоборот, помочь в создании равного доступа к произведениям кинематографа.