Субтитры для глухих и слабослышащих (subtitles for the deaf and hard-of-hearing, SDH) входят в концепцию цифровой доступности. При их создании учитывается не только речь персонажей, но и важные для повествования звуки.
За последние полгода наш отдел SDH подготовил субтитры примерно к 15 сериалам и 30 фильмам.
Звуковые эффекты дополняют визуальный ряд и придают ему целостность. За эмоциональность сцен чаще всего отвечает музыка — ее используют, чтобы показать душевное состояние героя или подвести зрителя к предстоящим событиям. В сценах, где речи нет, более важное место отводится фоновым звукам: завыванию ветра, журчанию воды, пению птиц, тяжелому дыханию персонажа.
В кино используется множество звуков: от обычных бытовых шумов до специально созданных эффектов. Однако в субтитрах для слабослышащих передаются только те, что играют роль в развитии сюжета. Здесь задача субтитровщика – помочь зрителю погрузиться в происходящее и не перегрузить его лишними деталями.