В университетах наступила пора экзаменов и защиты выпускных работ. Наши дорогие коллеги Алексей Козуляев и Екатерина Милёхина стали членами государственной экзаменационной комиссии в Санкт-Петербургском государственном университете аэрокосмического приборостроения (ГУАП)!
Особенное внимание они уделили исследованиям, относящимся к нашей профессиональной сфере — аудиовизуальному переводу. Например, среди тем дипломных работ был перевод комиксов, анализ перевода сериала под субтитры, особенности перевода под закадр и дубляж, а также исследование кулинарной лексики тематических телепередач.
Нам очень приятно, что популярность аудиовизуального перевода среди студентов растет. Мы уже не первый год участвуем в оценке выпускных работ, так что точно знаем, что такие исследования в России — не только интересное, но и очень перспективное занятие.
Передаем большой привет всем выпускникам, с которыми нам посчастливилось познакомиться! Надеемся, что ваши работы станут началом вашей успешной карьеры в сфере АВП.