Диалоговые листы, монтажные листы, справки для ГФФ и другое

Перевод сценариев, маркетинговых материалов и правовых документов считается по стандартной схеме: по количеству знаков, по количеству слов или по переводческим страницам (1800 знаков с пробелами).

Размер ставки зависит от нескольких факторов, основными из которых являются языковая пара и срочность выполнения заказа.

Стоимость создания диалоговых и монтажных листов, а также справок для Госфильмофонда высчитывается по длительности видео — то есть по количеству минут. Таким образом, ставка представляется в виде «столько-то денег/минута».

Стандартные ставки:

• музыкальные справки — от 90 р./мин
• диалоговые листы — от 200 р./мин.
• монтажные листы — от 250 р./мин.

Стандартные ставки могут быть увеличены в зависимости от срочности выполнения заказа и наличия скриптов.

Монтажный лист необходим для получения прокатного удостоверения и передачи фильма на хранение в архив: Госфильмофонд РФ или Российский государственный архив кинофотодокументов (РГАКФД). Кроме того, монтажники бывают нужны при заключении дистрибьюторского соглашения (вместе с с субтитровыми и диалоговыми листами).

В каждой компании есть отдел маркетинга, который отвечает за продвижение бренда и рост продаж. В сфере кинопроизводства именно стратегия маркетинга приводит к окупаемости или убыточности проекта. Главная задача маркетинговых текстов — воздействовать на целевую аудиторию и побудить ее совершить нужное для бизнеса действие (в нашем случае — купить билет в кино или оплатить просмотр на онлайн-платформе).

Важно понимать, что те рекламные материалы, которые были хорошо приняты в одной стране, нельзя использовать в другой без соответствующей адаптации. Это значит, что буквальный перевод и сохранение оригинальных культурных особенностей для маркетинговых материалов чаще всего противопоказаны. Иностранным зрителям важно видеть, что производитель и кинопрокатчик понимают их страну и культуру.