Одним из наших крупнейших проектов по переводу песен под дубляж был для Amazon: в его рамках мы перевели их более 200. На сегодня это наш самый масштабный музыкальный проект.
Перевод песен под дубляж – довольно необычный вид аудиовизуального перевода. Для его выполнения переводчику важно учитывать не только специфику самого дубляжа, но и форму песни, иначе сохранить ее музыкальную структуру и мелодичность не получится.
Говоря о специфике дубляжа, мы подразумеваем точную укладку текста перевода в артикуляцию актера на экране. Такая синхронизация реплик и движений губ позволяет создать впечатление, будто герой говорит и поет на родном языке зрителя.
В отличие от закадрового озвучивания, в дубляже песни всегда записываются с участием профессиональных вокалистов, и иногда это может быть не основной актер озвучивания, а отдельный исполнитель, приглашенный для записи только песенных фрагментов.
