В преддверии лета наш отдел цифровой доступности выполнил аудиодескрипцию (тифлокомментарий) к фильму «Любовь и монстры». По словам специалиста Ольги Борщевской самым интересным в проекте было описание главных персонажей – монстров.
Внешний облик таких вымышленных персонажей с трудом поддается описанию, однако именно в этом состоит задача аудиодескриптора – создать образ словами, чтобы незрячий или слабовидящий зритель смог представить «картинку». Такое описание затем озвучивается диктором и вставляется между репликами героев. Специалист, как и всегда, руководствовалась принципом «описывай то, что видишь», но полные описания не укладывались в паузы между репликами. Чтобы справиться с проблемой, Ольга сначала описывала общий облик монстров, а уже в последующих паузах добавляла детали.
Работа над проектом уже завершена, но мы хотим поделиться еще одной радостной новостью! Уже упомянутая Ольга Борщевская недавно получила дополнительное образование тифлосурдопереводчика и написала аттестационную работу по тифлосурдокомментированию. Успехи коллег – гордость RuFilms. Громко поздравляем Ольгу и желаем ей дальнейших успехов!