Контент-хаб МедиаГруппы RUfilms

Контент-хаб МедиаГруппы RUfilms

Мы переводим, озвучиваем и субтитрируем аудиовизуальный контент, адаптируем его
для людей с нарушениями слуха и зрения

Производим собственный контент и выпускаем успешный видео-подкаст

Осуществляем поддержку экспорта контента

500+ переводчиков

3 студии звукозаписи

30+ языков

Спецпредложение

Заказать

Все

Субтитры для людей с нарушениями слуха

Песни

Для музеев

Документация для получения прокатного удостоверения

Образцы переводов под озвучивание

Договор и реквизиты

Озвучивание

Субтитрирование

Тифлокомментирование

Вертикальные сериалы

Подкасты под ключ

Примеры наших работ

Локализация РуФилмс

Закадр, 2 голоса, RU

Закадр, 2 голоса, RU

Закадр, 2 голоса, RU

Закадр, 2 голоса, RU

Закадр, аниме, 2 голоса, RU

Закадр, 1 голос, RU

Закадр, 4 голоса, RU

Закадр, 4 голоса, RU

Закадр, 4 голоса, RU

Рекаст, 6 голосов, RU

Липсинк, RU

Липсинк, CN

Липсинк, EN

Дубляж, RU

Дубляж, RU

Липсинк, 4 голоса, EN

Липсинк, 4 голоса, EN

Липсинк, 4 голоса, EN

Липсинк, 4 голоса, EN

Субтитры, СN

Субтитры, EN

Субтитры, СN

Тифлокомментарий

Тифлокомментарий

Хрусталев: тайны актерской династии

Зоя Арефьева: великолепные кошечки и их никчемные хозяева

Яна Балачевцева и Руслан Кутлыев: весь мир — театр

Видеогид, субтитры для людей с нарушениями слуха, РЖЯ

Тифлокомментарий, зрительные конструкции

Тифлокомментарий, картина, нейро

Субтитры для людей с нарушениями слуха, международный стандарт, RU

Субтитры для людей с нарушениями слуха, ГОСT, RU

Субтитры для людей с нарушениями слуха, RU

Песни, мужской голос, EN

Песни, женский голос, RU

Песни, женский голос, RU

Песни, женский голос, RU

Песни, мужской голос, госпел, RU

Песни, мужской голос, регги, RU

Песни, мужской голос, RU

Песни, мужской и женский голоса, RU

Песни, многоголосый, RU

Песни, многоголосый, RU

Песни, многоголосый, RU

Песни, многоголосый, дети, RU

Порядок приема фильма на хранение, пакет документов, образцы документов (открыть)

Диалоговый лист (открыть)

Монтажный лист (открыть)

Музыкальная справка (открыть)

Перевод под закадровое озвучивание (открыть)

Перевод под дубляж (открыть)

Образец договора РуФилмс (открыть)

Карточка компании (открыть)

Локализация РуФилмс

Закадр, 2 голоса, RU

Закадр, 2 голоса, RU

Закадр, 2 голоса, RU

Закадр, 2 голоса, RU

Закадр, аниме, 2 голоса, RU

Закадр, 1 голос, RU

Закадр, 4 голоса, RU

Закадр, 4 голоса, RU

Закадр, 4 голоса, RU

Рекаст, 6 голосов, RU

Липсинк, RU

Липсинк, CN

Липсинк, EN

Дубляж, RU

Дубляж, RU

Субтитры, СN

Субтитры, EN

Субтитры, СN

Тифлокомментарий

Тифлокомментарий

Липсинк, 4 голоса, EN

Липсинк, 4 голоса, EN

Липсинк, 4 голоса, EN

Липсинк, 4 голоса, EN

Хрусталев: тайны актерской династии

Зоя Арефьева: великолепные кошечки и их никчемные хозяева

Яна Балачевцева и Руслан Кутлыев: весь мир — театр

Видеогид, субтитры для людей с нарушениями слуха, РЖЯ

Тифлокомментарий, зрительные конструкции

Тифлокомментарий, картина, нейро

Субтитры для людей с нарушениями слуха, международный стандарт, RU

Субтитры для людей с нарушениями слуха, ГОСT, RU

Субтитры для людей с нарушениями слуха, RU

Песни, мужской голос, EN

Песни, женский голос, RU

Песни, женский голос, RU

Песни, женский голос, RU

Песни, мужской голос, госпел, RU

Песни, мужской голос, регги, RU

Песни, мужской голос, RU

Песни, мужской и женский голоса, RU

Песни, многоголосый, RU

Песни, многоголосый, RU

Песни, многоголосый, RU

Песни, многоголосый, дети, RU

Порядок приема фильма на хранение, пакет документов, образцы документов (открыть)

Диалоговый лист (открыть)

Монтажный лист (открыть)

Музыкальная справка (открыть)

Перевод под закадровое озвучивание (открыть)

Перевод под дубляж (открыть)

Образец договора РуФилмс (открыть)

Карточка компании (открыть)

Пользовательское соглашение

Политика конфиденциальности

Дизайн и разработка сайта

©2025 RuFilms. Все права защищены

Заполните форму, и наш менеджер свяжется с вами
в ближайшее время

Мы обсудим ваши задачи и ответим на все вопросы

Связаться с нами:

sales@rufilms-avt.com

Отправить

[{"lid":"1752663698727","ls":"10","loff":"","li_parent_id":"","li_type":"sb","li_title":"\u041a\u0430\u043a\u0430\u044f \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0430 \u0432\u0430\u0441 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u0443\u0435\u0442?","li_variants":"\u0415\u0449\u0435 \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u044e, \u043d\u0443\u0436\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\n\u041d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0438\/\u0438\u043b\u0438 \u0443\u043a\u043b\u0430\u0434\u043a\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0438\/\u0438\u043b\u0438 \u043e\u0437\u0432\u0443\u0447\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435\n\u0422\u0438\u0444\u043b\u043e\u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435\n\u041f\u043e\u0434\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u043a\u0430 \u0438\/\u0438\u043b\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432\u044b\u0445 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u043e\u0432\n\u041f\u043e\u0434\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u0442\u0430 \u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 (\u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043e\u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435)\n\u0423\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u043f\u043e\u0434\u043a\u0430\u0441\u0442\u0435\n\u0421\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043e\u0434\u043a\u0430\u0441\u0442\u0430 \u043f\u043e\u0434 \u043a\u043b\u044e\u0447","li_name":"service","li_selfirstvar":"\u0412\u044b\u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0438\u0437 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043a\u0430","li_req":"y","li_nm":"service"},{"lid":"1752663872377","ls":"20","loff":"","li_parent_id":"","li_type":"ta","li_ph":"\u0421\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435...","li_title":"\u041e\u043f\u0438\u0448\u0438\u0442\u0435 \u0432\u0430\u0448 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441","li_rows":"3","li_name":"comment","li_nm":"comment"}]