Лос-Анджелес, США, 18 ноября 2020 г. — Сегодня 10 компаний-организаторов и 50 компаний-участников объявили о создании Ассоциации глобализации развлекательного медиаконтента — Entertainment Globalization Association (EGA). Ее организатор и идейный вдохновитель Крис Фетнер 10 лет своей жизни посвятил разработке системы «доверенных партнеров» для компании Netflix.
В число первых приглашенных от России вошли компании «РуФилмс» и «Пифагор» — одни из основных отечественных поставщиков профессиональной локализации.
Ассоциация специализируется исключительно на локализации развлекательного контента, а именно аудиальной локализации (озвучивании), создании субтитров, аудиодескрипции, а также графическом замещении развлекательного контента эпизодического, полнометражного и игрового характера.
Создание ассоциации в первую очередь обусловлено резким ростом производства и потребления медиаконтента. Члены организации хотят привлечь внимание к тому факту, что, несмотря на увеличение объемов контента, качеству его локализации уделяется недостаточно внимания.
Создатель организации выражает надежду на то, что у ассоциации получится наладить контакт компаний-производителей контента с лучшими компаниями-локализаторами со всего мира. Особое внимание организация будет уделять формулированию стандартов, проведению исследований в области локализации, разработке образовательных программ для индустрии, а также поощрению высококачественной локализации.
