Translation Forum Russia – крупнейшая переводческая конференция на территории России и стран СНГ. Ежегодно мероприятие объединяет переводчиков и сотрудников крупнейших переводческих компаний для обсуждения актуальных тем отрасли. В этом году конференция будет проходить с 30 июля по 1 августа в Нижнем Новгороде.
В секции аудиовизуального перевода будет несколько докладов. Один из них – панельная дискуссия: «Профессиональная аттестация аудиовизуальных переводчиков: проблемы и решения». Участие в обсуждении примут и представители «Руфилмс» – Алексей Козуляев и Екатерина Милёхина. В первую очередь коллеги поделятся результатами работы компании с рядом организаций и вузов: Евразийской лигой субтитровщиков, компаниями SDI Media Russia (IYUNO-SDI Group) и «Альба Мультимедиа», а также университетами ОмГУ им. Достоевского и СПб ГУАП.
В течение этого года эта группа специалистов работала над созданием рамки компетенций и формата единого профессионального экзамена. Главная цель разработки этих требований – стандартизация процесса аттестации ав-переводчиков и повышение качества перевода.