Первый ОЧНЫЙ курс в 2019 году — «Основы АВП» в СпбГУАП!

11-15 февраля в стенах петербургского ГУАП Алексей Козуляев проведёт пятидневный курс для всех, кто жаждет получить или улучшить навык аудиовизуального перевода! Участники курса смогут не только познать теорию одной из самых перспективных отраслей перевода, но и окунуться в увлекательную практику. Ничего бесполезного: только важные основы и самые востребованные аспекты АВП.

Какие темы ждут вас на курсе?

— Определение и особенности аудиовизуального перевода.

— Сюжетность как системное свойство АВП.

— Псевдоустность как основная черта языка аудиовизуального перевода.

— Жанровость как системное свойство АВП.

— Основы сценарного анализа аудиовизуальных произведений.

— Ориентированность на целевую аудиторию как системное свойство АВП.

— Перевод песен в детских анимационных произведениях на примере сериалов Амазон — практикум.

— Аудиовизуальный перевод как сжатый перевод, обусловленный экстралингвистическими факторами

— Правила перевода под дубляж — практикум.

В конце курса — экзамен и возможность получить фирменный сертификат RuFilms с высокими оценками.
Количество часов: 20 часов (4 дня по 4 часа + 1 день интенсив).

P. S. Студентам ГУАП доступна большая скидка по промокоду (день интенсива оплачивается отдельно).

Регистрация на курс уже началась!

Записаться на курс и узнать подробности можно у администратора Школы аудиовизуального перевода o.borshchevskay@rufilms.ru или на сайте школы.